情報

漫画、名探偵コナンに出てくる名言を英語にしたらどうなるの?③

(https://www.oricon.co.jp/news/2109404/photo/1/)

 

こんにちは、皆さんTAKAです。

最近ふっと思ったんですが、人間の趣味嗜好ってやっぱりその人の性格というか、色んなものを表すと思うんですよね。

例えば、私がコナンを好きな理由って一番は頭の良い人に強烈な憧れを抱いていると言いますか、自分の中のヒーロー像みたいなのがドンピシャで工藤新一みたいな人なんですよね。

イケメン、頭脳明晰で大人顔負けの推理力、知性、運動神経抜群で、父は世界的な推理作家、母は大女優で家がお金持ちという漫画史上でも最強レベルな神スペックを持っていると思います。

現実世界にこんな人がいたら、太刀打ちできないですよね?笑

私自身、この工藤新一を目標に日々仕事や勉強に打ち込んでいると言ったら言い過ぎかもしれませんが、でもこんな人物になりたいと陰ながら思っています。

新一の凄いところは、いつも仲間思いで、事件の事になると絶対に解決してみせるというやる気に満ち溢れている所だと思います。

そのくらい一つの事に無我夢中になれたら人生絶対楽しくなると思います。

 

コナンの名言

「不可能な物を除外していって残ったものが たとえどんなに信じられなくても... それが真相なんだ!!」

"When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."

※eliminate 除外する、remain 残る、improbable 信じられない/起こりそうもない

 

工藤新一の名言

「バーロー、推理に勝ったも負けたも 上も下もねーよ。 真実はいつも一つしかねーんだからな...。」

"Barlow, it makes no sense to judge you win or lose and you are above or below for your reasoning. There's always only one truth."

※make no sense 意味をなさない、above 上、below 下

 

「それは、人間が生まれながらにして天より授かった終生不変のエンブレム。万人不同であるため犯罪捜査において最も信頼度の高い証拠になりうる痕跡...指紋なんだろ?」

"It is a lifelong emblem that people are born with. The most reliable evidence in a criminal investigation because everyone is different, ... fingerprints, right?"

※lifelong 永久に 終生不変、reliable 信頼出来る、criminal investigation 犯罪捜査、fingerprints 指紋

 

「また会う事があったら容赦しねぇ... あんたが積み重ねた罪状や証拠を閻魔のように並び立てて、必ず地獄にぶち込んでやっからそう思え!!」

"If I see you again, I won't forgive you. ... Speak up your crimes and evidence like the king of the underworld, and I'll be sure to drive you to hell."

※speak up 率直に言う、the king of the underworld、drive someone to hell 地獄に追いやる

 

「わけなんているのかよ? 人が人を殺す動機なんて、知ったこっちゃねーが… 人が人を助ける理由に… 論理的な思考は存在しねーだろ?」

"What's the reason? I don't know why people kill people, but ... ... doesn't have any logical thinking about why people help people, does it?"

※logical thinking 論理的な思考、

 

「とっかかりは通常との相違点... 事件があれば普段と何かが変わっているはず... まずはよーく観察してそいつを見つける事さ... たとえそれが誰でもやりそうなことや、ありがちな些細な事だったとしても、通常と違えば大問題! そういう、平凡な事柄ぐらい異様な物はないんだから...」

"The trick is, if there's an unusual ... incident, there's going to be something different than usual. ... The first thing you have to do is look around and find it. ... Even if it's something that everyone does, or something that's trivial, it's a big problem if it's unusual! There is nothing more extraordinary than ordinary things, ..."

※inciden 事件、look around 見回す、trivial 些細な、extraordinary 異様な 普通でない、ordinary 普通

 

怪盗キッドの名言

君に一つ助言させてもらうぜ…
世の中には謎のままにしておいた方がいいこともあるってな!

"Let me give you a piece of advice ...
There are things in the world that you should leave as a mystery!"

※leave as a mystery 謎のままにする

Follow me!

-情報

PAGE TOP

© 2021 Taka blog Powered by AFFINGER5